werden

wérden^*

I vi (s)

1. (N) станови́ться, де́латься, быть (кем-л., чем-л., каким-л.)

es wird kalt — стано́вится хо́лодно

was will er wérden? — кем он хо́чет стать [быть]?

wie wird die Érnte? — како́й бу́дет урожа́й?

es wird mir schlecht — мне нехорошо́

alt wérden — (по)старе́ть

ánders wérden — меня́ться

gesúnd wérden — вы́здороветь

gewáhr wérden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

krank wérden — заболе́ть

rot wérden — (по)красне́ть

2. (zu D) превраща́ться (во что-л.); станови́ться (чем-л.)

das Wásser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

die Áusnahme wird zur Régel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

3. выходи́ть, получа́ться

was soll aus ihm wérden? — что из него́ полу́чится?

was wird daráus? — что из э́того вы́йдет?

4. наступа́ть; наста́ть; начина́ться

es wird Ábend — вечере́ет

es wird Zeit

1) наста́нет вре́мя

2) пора́ (делать что-л.)

mórgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

5. (j-m) уст. высок. возда́ться, доста́ться на до́лю

dein Recht soll dir wérden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

◇

er wird schon wíeder wérden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wíeder wérden разг. — всё образу́ется

was nicht ist, das kann noch wérden — нет, так бу́дет

na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

II вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм:

1. Futur I и II, обозначающих будущее время (в разг. языке обычно заменяется соответственно формами Präsens и Perfekt значащего глагола):

ich wérde schréiben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

wenn ich álle Bríefe geschríeben háben wérde, ságe ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

2. Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом:

er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

er wird wohl krank gewésen sein — наве́рное, он был бо́лен

3. Passiv:

das Haus wird gebáut — дом стро́ится

das Haus wúrde gebáut — дом постро́или

im Klub wird getánzt — в клу́бе та́нцы

er wird kritisíert — его́ критику́ют

4. Passiv для выражения приказания, разг.:

hier wird nicht geráucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

jetzt wird áufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

5. Konditionalis I, II:

wenn ich Zeit hä́tte, würde ich zu dir kómmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ (теперь)

hä́tte er kómmen wóllen, würde er längst gekómmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

würden Sie bítte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

◇

euch wérde ich! — вот я вас! (угроза)